• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to touch on a sore point

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to touch on a sore point"

"to touch on a sore point" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o A-point procedure?

„sore“: adjective

sore

[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wehe, wund entzündet, schmerzhaft, böse empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt, mürrisch eingeschnappt, gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt heikel, peinlich sehr ernst, äußerst schwer, heftig verärgert

---

• weh(e), wund

  sore
  sore

Przykłady

• is it sore?

  tut es weh?
  is it sore?
• I’m sore all over

  mit tut alles weh
  I’m sore all over
• it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist bei ihm ein wunder Punkt, da ist er empfindlich
  it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich traf ihn an einem wunden Punkt
  I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• entzündet, schmerzhaft, böse

  sore inflamed
  sore inflamed

Przykłady

• a sore throat

  eine Halsentzündung, Halsschmerzen
  a sore throat
• to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sehr auffallen, extrem anders sein
  to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

• empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt

  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verärgert, mürrisch

  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• bear with a sore head

  mürrischer Kerl, Brummbär
  bear with a sore head
• to be sore

  grollen
  to be sore
• a sight for sore eyes

  eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick

  especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast
  a sight for sore eyes
• you’re a sight for sore eyes

  schön, dich zu sehen
  you’re a sight for sore eyes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingeschnappt

  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

  gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)

  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
  sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

• heikel, peinlich

  sore delicate
  sore delicate

Przykłady

• a sore subject

  ein heikles Thema, ein wunder Punkt
  a sore subject

• sehr ernst, äußerst schwer, heftig

  sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• in sore distress

  in großer Not
  in sore distress

„sore“: noun

sore

[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wunde, Entzündung, wunde Stelle Sorge, Schwierigkeit, Ärger

---

• Wundefeminine | Femininum f

  sore

  Entzündungfeminine | Femininum f

  sore

  wunde Stelle

  sore
  sore

Przykłady

• an open sore

  eine offene Wunde
  an open sore
• an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein altes Übelor | oder od ständiges Ärgernis
  an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Sorgefeminine | Femininum f

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schwierigkeitfeminine | Femininum f

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ärgermasculine | Maskulinum m

  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sore“: adverb

sore

[sɔː(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehr, arg, schlimm

---

• sehr, arg, schlimm

  sore
  sore

Przykłady

• sore afflicted

  tief betrübt
  sore afflicted

„PPP-Protokoll“: Neutrum

PPP-Protokoll

Neutrum | neuter n (= Point-to-Point)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

PPP, point-to-poit protocol

---

• PPP

  PPP-Protokoll

  point-to-poit protocol

  PPP-Protokoll
  PPP-Protokoll

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on screen to speak to camera

---

Przykłady

• im On

  on screen
  im On
• im On sprechen

  to speak to camera
  im On sprechen

„Krawattenzwang“: Maskulinum

Krawattenzwang

Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tie

---

Przykłady

• der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

  tie
  der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

„Touch“: Maskulinum

Touch

[tatʃ]Maskulinum | masculine m <Touchs; Touchs> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indefinable quality, character, feel inclination, tendency feel

---

• (indefinable) quality, character, feel

  Touch Fluidum
  Touch Fluidum

Przykłady

• einer Sache einen besonderen Touch geben

  to lendetwas | something sth a certain je ne sais quoi
  einer Sache einen besonderen Touch geben
• ein intellektueller [esoterischer, anarchischer] Touch

  an intellectual [esoteric, anarchic] quality
  ein intellektueller [esoterischer, anarchischer] Touch

• inclination

  Touch Hang

  tendency

  Touch Hang
  Touch Hang

Przykłady

• er hat einen sozialen Touch

  he is socially minded
  er hat einen sozialen Touch

• feel

  Touch Atmosphäre
  Touch Atmosphäre

Przykłady

• ein Restaurant mit einem mediterranen Touch

  a restaurant with a mediterranean feel
  ein Restaurant mit einem mediterranen Touch

„Pointe“: Femininum

Pointe

[ˈpŏɛ̃ːtə]Femininum | feminine f <Pointe; Pointen> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

punch line witty remark, witticism

---

• punch line

  Pointe eines Witzes
  Pointe eines Witzes

Przykłady

• ein Witz ohne Pointe

  a witless joke
  ein Witz ohne Pointe
• wo bleibt denn die Pointe?

  what’s the punch line?
  wo bleibt denn die Pointe?

• witty remark

  Pointe witzige Bemerkung

  witticism

  Pointe witzige Bemerkung
  Pointe witzige Bemerkung

„sorely“: adverb

sorely

[ˈsɔː(r)li]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehr, in hohem Grade arg, schlimm schmerzlich, kummervoll

---

• sehr, in hohem Grade

  sorely
  sorely

Przykłady

• I am sorely afflicted

  ich bin sehr niedergeschlagen
  I am sorely afflicted
• sorely needed

  dringend gebraucht
  sorely needed

• arg, schlimm

  sorely badly
  sorely badly

Przykłady

• he is sorely wounded

  er ist ernstlich verletzt
  he is sorely wounded

• schmerzlich, kummervoll

  sorely in a distressing manner
  sorely in a distressing manner

Przykłady

• she wept sorely

  sie weinte bitterlich
  she wept sorely
• sorely missed

  schmerzlich vermisst
  sorely missed

„touch (up)on“: intransitive verb

touch on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

antippen

---

• antippen Thema

  touch (up)on
  touch (up)on

Przykłady

• he barely touched on the question

  er hat die Frage kaum berührt
  he barely touched on the question

„point to“: transitive verb

point to

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit dem Finger zeigen auf hinweisen auf

---

• (mit dem Finger) zeigen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  point to
  point to

• hinweisen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  point to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  point to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„point-to-point“: noun

point-to-point

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geländejagdrennen

---

• Geländejagdrennenneuter | Neutrum n

  point-to-point in horse racing
  point-to-point in horse racing

„point-to-point“: adjective

point-to-point

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Funkverkehr zwischen zwei festen Punkten

---

Przykłady

• point-to-point (radio) communication

  Funkverkehrmasculine | Maskulinum m zwischen zwei festen Punkten
  point-to-point (radio) communication